【ゲーム】和訳公開（Tribes: DAWN OF HUMANITY）【好き】

-

Tribes: DAWN OF HUMANITY










２人から４人。プレイ４５分級。


一人で遊んでみて面白かったのと、BGGやグーグルで検索をかけてみても和訳がなかったので和訳した文章を公開してみたいと思う。

アクションタイル６つをつかった「アクションシーケンス」のシステムは多分初めて触れたけど、このシステムは慣れると「このタイルを取ったら次の人はこれを取るだろう」というふうに考えやすい。

そうなると、自分が欲しいアクションを選ぶというのも大事たが、次の相手の番が有利にならないようにするという視点も得られやすい。

面白いシステムだと感じられた。


４人まで遊べるけど、２人でも十分に楽しそうで３人くらいがおそらく一番面白いのでは？

ソロプレイだけでなく、どこかで遊んで確かめてみたい。


本ゲームの和訳へのアクセスはこちら。

※１：和訳の文章の中に意訳した箇所があります。

※２：文章のみ。英語版のルールブックも手元にないと、例示された箇所の理解などの読解が困難と思われます。

※３：和訳データはバージョンアップする可能性があります。




コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

【今週気づいたこと】中耳炎は大人もなります

-
イメージ
 急性中耳炎になりました。 事の発端は、お風呂上がりにAirPods（以下、ポッツ）をしたことだと思います。まだ耳乾いてないのに、ポッツつけることを「あんまり良くないだろうなー」と思っていたのですが、お風呂上がりにすぐご飯の準備をする時間になっていて、かつ動画を見ながら作り方を確認したかったレシピだったのでスマホで動画を見ながら作業したかったのです。 ご飯できたとき、ポッツを外したのですがまだ右耳に何かが入っているような違和感がありました。この時はまだ違和感だけで、他に症状はありませんでした。 ご飯を食べ終わっても耳の違和感はなくなりません。なんならより強く耳に何か入っている感覚。もっと言うと耳に圧がかかっているような感覚。飛行機に乗ったときの、上空に上がる時の、強めのあれです。そういえばわかりやすいでしょうか。 そうした耳の違和感があって、他に症状がなかったら、皆さんならどうしますか？ そうでしょう。 鼻を指で塞いで耳の圧を抜くやつをやろうとしますでしょう。 それ、やったんすよ。でも変化なしだったんすよ。そしたら皆さんならどうします？ そうでしょう。 もっと強くやるでしょう。それ、やったんすよ。でも変化なしだったんすよ。そしたら皆さんならどうします？ そうでしょう。 さすがに止めとくでしょう。でも、僕はもっと強くやったんすよ。これ以上それやったら血管切れてしまうくらいのレベルまでやっても変化なかったのでそれで止めたんですね。 その日の夜です。 だんだん、耳の圧が強くなった気がしていて、寝ようとすると耳の圧が痛む感じになったんでね。痛む、といっても「ジー」という感じの痛みだもんで病院に行くほどではない感じです。 でも、絶妙に寝れない。痛くて。 僕の得意技は眠ることなんですが、この日はなかなか眠れないまま過ごす事になりました。寝れないので耳の症状から検索をしてみるとどうやら「急性中耳炎」が疑われそうだなと思っていました。 そんだもんで次の日に病院に行きました。 初めていく耳鼻科です。 先生はベテランという感じで７０代の男性というふうに見受けられました。落ち着いた様子で「今日はどうされましたかー」と聞いてくれました。 僕は昨日から発生した症状である事、耳の痛みがある事、耳が塞がっているような感覚があることを伝えました。先生はそのどれもに「そうなんだね」と相槌を打...
Read more »

【その他】強い決意

-
 嫁さんに頭頂部の写真を撮ってもらったときのことです。 頭頂部に楓の葉っぱがありました。そうです、楓の葉っぱ型にハゲているのです。 「ハゲてるやないかい」と思いました。見た時に「ハゲてるやないかい」と思いました。 ふだん、鏡を見ているときはそこまでハゲてる感じがしないのもあり、結構ショックでした。 でも「え、ショックなんだけど！」とか言いません。 むしろ「あ、こんななんだ」って妙に冷静ぶります。あ、うんうん、へぇ。みたいな。 男の子ですから。 こっちは男の子ですから。 心で泣いて。頭はハゲて。 いや、まだハゲてませんやん！！ 負けない。負けるわけがない。 私にはニューモがある。ニューモ年間払いしたから４本セットがある。私にはニューモ４本セットがある。ニューモのサプリもある。 なんなら薄毛治療だってやってやる。植毛だってやる。 必死やん・・・必死ですやん。 楓の花言葉は「美しい変化」だそうです。自分に負けないで美しく変化したい。 楓の花言葉は「調和」だそうです。髪の毛たちと頭皮の調和を図っていきます。 楓の花言葉は「大切な思い出」だそうです。いつも、いつまでも私の思い出は髪の毛とともにあります。 楓の花言葉は「遠慮」だそうです。私の頭から遠慮して去って行かないで。髪の毛たちよ、遠慮しないでおくれー。 遠慮しないでおくれー。 そんなこんな。
Read more »

【その他】I want to be

-
 職場でセンター長を目指そうと思って、行動しています。 やりたいことがある。やりたいことをやるための挑戦です。 でも、そのやりたいことがちょっとずつ近づいてきた時に、自分のやりたいことができるのかが見えてくるほどに、同時に恐怖を感じていることに気づきます。 こわい。自分にできるのだろうか。なんなら「いや、自分には時期尚早だった」「自分にできるわけがない」と決めつけたい気持ちにもなる。 誰かに何かを言われるたびに、「やっぱりやれるよな、俺なら！」だったり、「やっぱり無理ってことだよな・・・」だったり、いろんな気持ちが行ったり来たり。 簡単にやりたいことから逃げようとする気持ちにもなる。 でも。 でもやってみたいんだ、という気持ちにもなります 本当はやってみたい。自分の望む世界に近づきそうな予感がする。 そうなるなら、ワクワクする気持ちもある。確かにある。 こわいけど。 やってみたら出来なかった、という事実が訪れたらどうしようと思うし。やりたいことをやったら誰かに迷惑がかかったらどうしようとか思うし。 間違いなく、混乱しています。 楽しい、もあるし、苦しいもある。ワクワクもドキドキもしている。 結果がどうなるかはわからないし、仮にダメだった時に自分の気持ちが変わるのかどうかもわからない。やりたいことが見えなくなることもあるかもしれないし、それでもなおやりたいことをどうやったら近づいていけるだろうか、と考えるかもしれない。すぱっと諦めるかもしれない。 先のことを考えるといろんな可能性があって、落ち着かないけど。 確かなことは、「今」なんだと思います。 「今、やりたいことに向かって挑戦している・出来ている」こと。そういう環境にいられる、ということがとてもありがたいことだと思います。 挑戦している自分を応援してくれる人もいる。 だから、なお怖いんだけど。期待を裏切ったらどうしよう、とかも思わないでもない。 出し惜しみはしないように出来たらと思います。他人からの評価を受けたくない気持ちもあるけど、他人の評価を大事にしたい気持ちがある。自分を隠して、自分の言葉を隠して、自分を守りたい気持ちもある。確かにあると思う。でも、それではきっとやりたいことや目指している状態には近づかない。 自分を出す。自分の考えを、自分の言葉で出す。誰になんと言われようと、自分は自分の考えを出す。...
Read more »